Fotos: Frank Egel
Fotos: Frank Egel
Fotos: Frank Egel
Fotos: Frank Egel
Fotos: Frank Egel
Fotos: Frank Egel

Aún no somos escombros

(Trümmerfrauen)

Nadie quiere una nueva guerra.

Nadie quiere pensar que los horrores del pasado son de nuevo posibles.

Nadie quiere pensar que el futuro podría no ser.

 

Con los ojos abiertos observamos la destrucción en lugares remotos y en lugares cercanos.  Vemos estas imágenes mientras detenemos el aliento y pensamos lo vulnerables que todos somos.

Aún no estamos en medio de los escombros, pero pronto podríamos estarlo.

 

Permanezco enterrada en un volcán hecho de escombros con solo la cabeza afuera.  Un grupo de mujeres alemanas de diversas edades, quitan las piedras, una a una, hasta abrir un espacio que me permita salir.

 

Originalmente comisionada y producida por What Time Is It on the Clock of the World*/Qué Hora es en el Reloj del Mundo*  Festival Internacional sobre Feminismo y Espacio Público.

Organizado por Stadtkuratorin Hamburg. Un proyecto iniciativa de Free and Hanseatic City of Hamburg and CTC. Curating the City/Curando la Ciudad.

 

Dirección Artística: Sophie Goltz

Cámara: Jakob Deutsch, Josefina Gill

Edición: José Enrique Juárez

Fotos: Frank Egel

 

Agradecimientos especiales a Almuth Anders, Beate Anspach, Papia Bandyopadhyay, Dario Barcalay, Bautechnik Jörss-Blunck-Ordemann, Francesca Bertin, Bezirksamt Hamburg-Mitte, Finn Brüggemann, Buhck Umweltservices GmbH & Co. KG, Doris de Feyter, Michael Franke, Sigrid Grosch, Hamburger Hochbahn AG, Hamburg Wasser, Christoph Hauttmann, Frank Heyder, Björn Jungjohann, Naima Kanzeri, Jörg Knopf, Andreas Kohlen, Filomena Krause, Lila-Zoe Krauß, Sara Kuhnt, Alexey Markin, MBV. Baustellen- und Verkehrsabsicherung, Nina Ozan, Franziska Paulu, Klaus Peters, PK 143 StVB-City, Ardalan Razavieh, Anne-Kathrin Reinberg, Christian Rudolph, Sven Schiller, Simon Schmitz, Anna Schönbeck, Garlef Schubert, Uli Schwerwinsky, Stadtreinigung Hamburg, Julia Tielke, Nuriye Tohermes, Hengameh Yaghoobifarah, Andreas Zimmermann

 

Hamburgo, Alemania.